‘It was an absolutely helpless, awful feeling.’ Ryan Brungard lost his dog in Canyonlands National Park. Then came the unrelenting anxiety and guilt