The Gospel of Wake Self: After his passing, the lyrics and activism of Andrew Martinez are felt in N.M. and beyond